Back to school - english-french translation

[CAGLulu]

Hey all

I don't know if someone in here know french but I really need help with my translation. If anyone in here know french then please look through my translation and correct its mistakes. I'm sure there is a lot of them

I think that friendship is possible between a boy and a girl but to some extent. On the photos in “Copains un jour, copains toujours?”we can see that boys and girls can hang out and have fun together, but I think boy’s thoughts’ is beyond than just wanting to be a friend. It is well known that boys like girls a lot and it is one of the reasons I think they cannot be true friends. There is a study showing that most boys do not believe that boys and girls can just be friends, but it is vice versa with the girls. They believe that boys and girls can be just friends.

Je pense que l'amitié est possible entre un garçon et une fille mais dans une certaine mesure. Sur les photos dans le "Copains un jour, copains tujours?" nous pouvons voir que les garçons et les filles peuvent traîner et avoir l'amusement ensemble, mais je pense que les pensées du garçon est au delà de que juste voulant être un ami et accrochant dehors avec des filles. Il est bien connu que les garçons comme des filles beaucoup et lui soit l'une des raisons que je pense qu'ils ne peuvent pas être les amis vrais. Il y a une apparence d'étude que la plupart des garçons ne croient pas que les garçons et les filles peuvent juste être des amis, mais elle est vice versa avec les filles. Ils croient que les garçons et les filles peuvent bien être des amis.

 

[MikeyTN]

I think thats correct....its been years since i took french... tres bon!!

 

[Echo]

I am born French and I can help you with this. First, I have to say that you are very good at this! However, there are a few mistakes.

Je pense que l'amitié est possible entre un garçon et une fille mais dans une certaine mesure. Sur les photos dans le "Copains un jour, copains toujours?" nous pouvons voir que les garçons et les filles peuvent traîner et s’amuser ensemble, mais je pense que les pensées du garçon sont au delà de juste vouloir être amis. Il est bien connu que les garçons aiment beaucoup les filles et c’est l'une des raisons pour laquelle je pense qu'ils ne peuvent pas vraiment être amis. Il y a une étude sur le sujet qui montre que la plupart des garçons ne croient pas que les garçons et les filles peuvent juste être des amis, mais c’est vice versa avec les filles. Elle croient que les garçons et les filles peuvent bien être des amis.
__________________
I have been in the US for 20 years, but I think that my French is still pretty good.....Please let me know if I goofed haha

 

[CAGLulu]

Thank you so much both of you!

Echo, you might need to help me a little bit more because I'm not done with the translation I will put the rest in later and if you wan't to then please correct my mistakes again

It is not a big translation. A hundred words approx.

 

[CAGLulu]

Got a 12 - highest grade you can get here in Denmark Thank you so much!

 

[antoinette]

Hope this helps........... used

Free English French Translation Online Dictionary Translator

Ps..... bookmark the link, for future use

I think that friendship is possible between a boy and a girl but to some extent. On the photos in “Copains un jour, copains toujours?”we can see that boys and girls can hang out and have fun together, but I think boy’s thoughts’ is beyond than just wanting to be a friend. It is well known that boys like girls a lot and it is one of the reasons I think they cannot be true friends. There is a study showing that most boys do not believe that boys and girls can just be friends, but it is vice versa with the girls. They believe that boys and girls can be just friends.

Je pense que l'amitié est possible entre un garçon et une fille mais dans une certaine mesure. Sur les photos dans le "Copains un jour, copains tujours?" nous pouvons voir que les garçons et les filles peuvent traîner et avoir l'amusement ensemble, mais je pense que les pensées du garçon est au delà de que juste voulant être un ami et accrochant dehors avec des filles. Il est bien connu que les garçons comme des filles beaucoup et lui soit l'une des raisons que je pense qu'ils ne peuvent pas être les amis vrais. Il y a une apparence d'étude que la plupart des garçons ne croient pas que les garçons et les filles peuvent juste être des amis, mais elle est vice versa avec les filles. Ils croient que les garçons et les filles peuvent bien être des amis.

 

[mysteryfoxes]

Je m'ennuie de l'apprentissage du français; I am in love with a Swede so it never comes of use.

Danish sounds so interesting. xD I'm visiting Sweden (and hopefully Copenhagen) this Summer!

 

[lene1949]

I'm Danish... I have lived in Australia for nearly 30 years.. Scandinavia is beautiful to visit..

 

[CAGLulu]

Thanks antoinette! Will definitely use that translator. Seems to be a good one and way much better than google translate

mysteryfoxes, I'm originally Lebanese but I am born in Denmark and live there as well. In my opinion, and this is not something personal at all, but I think Denmark is a pretty boring country! I'm sure you are going to think Copenhagen is very nice because it is different from what you are used to