I released all the other birds after these 2 paired off. i have been feeding them a mix of mostly black sunflowers and a variety mix, lightly dusted with calcium powder. also have fresh foods available on the side. Chopped carrots, broccoli, apples, lilikoi. I also have a couple of toys hanging which they seem to enjoy, especially the stringy part. I agree cage size might need enlarging.
As for catching them, it's quite easy because they are attracted to a bird feeder I originally set out for the Cardinals. a simple trap is easy enough. It's just a matter if I can be around when they tend to frequent the area. usually mornings and late afternoons. In fact, i am considering letting this male go and catch a different one who might not have this odd obsession, and might be more interested in mating. But that would have to include going thru the introductory phase all over again. I took down the bird feeder recently to discourage the flock from coming around, their noisy squawks seem to agitate the caged pair even though they are on the opposite side of the house.
Such interesting birds to watch. My first pair escaped thru the feeder doors. Now everything is locked with spring hooks.