I use "normal" cleaning products, including products that contain bleach, in the bulk of the house. I avoid pine-sol type products and I don't use any of these in the direct presence of the birds or such that the odor significantly penetrates the room they are in. Ventilation is, I think, key. If you have a tiny studio apartment with limited cross ventilation and no way to close off the birds that's one thing. If you have a sizeable house with doors you can close, vent fans in bathrooms and kitchen and plenty of windows, that's another thing. You don't want your birds breathing those products in significant amounts, or consuming them.
Personally, I don't think I could stand to live in a house that smelled of vinegar!
GSE is not a product I'd depend on to truly disinfect -- the evidence is mixed and the bulk of the positive results were made with GSE that had preservatives. The preservative-free kind does not appear to be effective at all which suggests it is the preservative in the product that has an antibacterial effect! As a result I use a little of the kind that has preservatives when I make sprouts.
If you ever truly need to disinfect (used cage, bacterial illness in your flock), I'd use a cage/aviary disinfectant and let the cage air out well after thoroughly rinsing it.
Some people use steam cleaners with no added cleaning products. The really expensive ones that produce super-heated steam can actually do some disinfection. The "regular" ones can do a decent job of cleaning as the heat helps the water penetrate, but they don't effectively disinfect.